English or/atau bahasa Melayu

Atau sains dalam bahasa Melayu? Matematik pun ikut samalah. Maths and science, they're merpati dua sejoli.

Aku nampak A. Samad Said dalam Utusan Melayu (akhbar kerajaan) beberapa hari lepas. Muka dia sama macam aku jumpak kat MPH Midvalley. Janggut dia menjadi janggut idamanku.

Sebelum mula aku ada satu pengumuman.

Liverpool 4 - 0 Real Madrid. Bukan 1, bukan 2, bukan 3.

Aku sokong sains dan matematik dalam bahasa penjajah, bahasa omputeh.

Sebenarnya aku agak biased dalam hal ni. Aku tak suka sangat bahasa Melayu. Kemungkinan trauma psikologi waktu sekolah dulu. Setiap kali buat karangan, kalau tersilap satu ayat di permulaan karangan, karangan aku dikira batal.

Keluar tajuk. Walaupon isi-isi penting kat bawah tu boleh dipakai. Kat MRSM, ada 2-3 kali saja aku dapat A dalam subjek bahasa Melayu. Most of the time dapat C.

Rigid sangat. Tension aku. Sebab itulah aku ada vendetta against Malay language ni. Sebab tu aku lebih suka tulis di dalam broken English aku ni. Kalau BM freestyle aku layan je.

Tapi aku suka bahasa Kedah. Bahasa ayahanda, ibunda, kakanda aku. I'm a Kedahan first, Japanese second, Malaysian third.

Malaysia baru nak 52 tahun merdeka. Kemajuan dalam sains dan teknologi tak ke mana lagi. Kita banyak belajar ilmu orang sebab ketinggalan sangat.

Kita bukanlah pelopor dalam apa-apa bidang. Kalau kita tengok zaman dulu sekali pon, bagaimana Al-Kindi dan Al-Farabi belajar falsafah Yunani di dalam bahasa Yunani lah, sebab Yunani pelopor di dalam bidang itu. Aristotle, Plato dan rakan-rakan nerd yang lain.

Lepas tu terjemahkan ke dalam bahasa arab.

Sekarang English ni dah jadi macam lingua franca. Bahasa pengantara di dalam sains dan teknologi. Diorang banyak menjadi pelopor pelbagai bidang. Jadi bagi aku, tak salah kalau kita merendahkan diri belajar dalam bahasa asing dulu.

TAPI aku baru dapat tahun bukan semua orang senang nak paham bahasa omputeh. Rumet aku, mak dia cikgu. Bukan setakat bahasa Inggeris, bahasa Melayu pon susah nak blajar bagi sesetengah bebudak. Kesian jugak kalau nak dipaksa belajar dalam English ni.

Jadi mungkin pada saat kita 52 tahun merdeka ini, jika kita dapat menguasai dan mempelajari ilmu-ilmu sains dan teknologi di dalam bahasa Inggeris dan kemudian menterjemahkan di dalam bahasa Melayu dan mungkin 50 tahun kemudian (diharapkan lebih awal), ilmu dapat disampaikan di dalam bahasa Melayu supaya lebih mudah difahami.

Membina ketamadunan ilmu bukan senang ya adik adik. Kalau nak guna bahasa Melayu pon, perlulah planning yang betul. Janganlah dibandingkan dengan senang dengan tamadun-tamadun Arab atau Barat yang dah lama diasaskan itu dan yang telah memberi bermacam-macam jenis sumbangan di dalam sains dan teknologi.

Mungkin pelajar-pelajar medic Russia dapat menterjemahkan karya-karya Piragov dan Sechenov ke dalam bahasa Melayu, pelajar-pelajar Jepon dapat menterjemahkan karya-karya mamat-mamat yang bina skyline GTR tu ke dalam bahasa ibunda. Dan yang belajar di UK dan USA boleh jugak translate karya-karya agung engineering/medic/architecture ke dalam bahasa Melayu.

Mungkin ini pengorbanan yang kita perlu ambil.

(banyaknya aku punya mungkin)

Ini bukan sekadar soal bahasa, bagi aku ini soal budaya ilmu yang masih kurang di Malaysia. Soal mentaliti. Bukan nak kutuk orang, aku pon sama. Kita perlu sedar di mana kita berada.

Kalau dulu orang luar boleh belajar bahasa Melayu di zaman kesultanan Melayu Melaka sebab Melaka maju dan ingin berniaga dengan Melaka, kita juga perlu sedar siapa yang lagi maju dari kita sekarang.